1
00:00:02,940 --> 00:00:04,740
Anterior în If Loving You Is Wrong.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,300
Ce naiba? fiu de cățea.

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,260
Ți-ai pierdut mințile?

4
00:00:09,261 --> 00:00:10,239
Asta e ea?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,200
Da, domnule. A căzut banda? Da.

6
00:00:12,201 --> 00:00:13,439
Cine este fata noua?

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,500
Numele ei este Claudia.

8
00:00:14,501 --> 00:00:18,639
Ramsey, îmi pare atât de rău. A trecut o zi.
Te superi dacă ne întâlnim în altă zi? eu voi

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,690
te suna. Da.

10
00:00:19,691 --> 00:00:21,279
De ce nu mi-ai spus adevărul?

11
00:00:21,280 --> 00:00:26,000
Știai că el era în magazia aceea cu
Marcy face sex.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,260
Am văzut videoclipul pe care l-au făcut.

13
00:00:28,480 --> 00:00:31,730
Las-o să meargă înainte și să ne învinovățim pentru ce
ea a făcut-o. Nu-i dau vina pe ei.

14
00:00:32,080 --> 00:00:33,160
Te învinovățesc.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,210
Ieși.

16
00:00:35,360 --> 00:00:37,660
Afară. Oh, Ben, te-ai întors la patrulare.

17
00:00:37,661 --> 00:00:39,079
În regulă. Mulțumesc, domnule.

18
00:00:39,080 --> 00:00:40,130
Patrula cu bicicleta.

19
00:00:41,120 --> 00:00:42,500
Pete, te vei alătura lui.

20
00:00:43,140 --> 00:00:44,280
El chiar este frumos.

21
00:00:47,820 --> 00:00:48,870
E frumos.

22
00:00:50,220 --> 00:00:51,270
Randall.

23
00:00:52,440 --> 00:00:53,490
Ştiam eu.

24
00:00:53,900 --> 00:00:54,950
Ştiam eu.

25
00:00:56,220 --> 00:00:57,270
Ieși.

26
00:00:57,400 --> 00:00:58,450
am simțit-o.

27
00:01:00,350 --> 00:01:03,240
Știu că nu aș putea să te iubesc atât de mult și
nu este copilul nostru.

28
00:01:03,390 --> 00:01:04,770
Ei bine, trebuie să ieși acum.

29
00:01:08,490 --> 00:01:09,540
Nu.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,120
Vă rog.

31
00:01:11,470 --> 00:01:12,520
Vă rog.

32
00:01:12,710 --> 00:01:14,230
Nu. Ieși afară.

33
00:01:19,110 --> 00:01:20,160
Vreau doar să fiu acasă.

34
00:01:22,390 --> 00:01:25,710
Alex, nu poți continua să faci asta. A fost
distractiv acum.

35
00:01:29,360 --> 00:01:30,410
Nu te vreau aici.

36
00:01:32,760 --> 00:01:35,460
El este al nostru. Nu pot nega asta.

37
00:01:35,740 --> 00:01:38,100
Nu vreau să fie el. Nu, el este.

38
00:01:42,500 --> 00:01:43,550
Lasă-mă să-l văd.

39
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Da, doamnă Montgomery?

40
00:01:46,800 --> 00:01:47,850
Am nevoie de ajutorul vostru.

41
00:01:47,851 --> 00:01:49,399
Te simți bine?

42
00:01:49,400 --> 00:01:50,450
Nu.

43
00:02:05,570 --> 00:02:06,750
Pleacă. Lasă-mă să-l țin în brațe.

44
00:02:07,770 --> 00:02:09,449
Rachel. Te rog, te rog.

45
00:02:10,150 --> 00:02:11,610
Lasă-mă să-l țin în brațe. Ieși.

46
00:02:12,350 --> 00:02:13,400
Uită-te la el.

47
00:02:16,450 --> 00:02:19,350
Știi cât de mult te iubesc, iar acum noi
avea un copil.

48
00:02:23,770 --> 00:02:25,190
Lasă-mă să-l țin, bine?

49
00:02:25,590 --> 00:02:29,550
Este totul în regulă? Nu, acest om are nevoie
a pleca. Domnule, trebuie să plecați.

50
00:02:29,910 --> 00:02:30,960
domnule.

51
00:02:32,320 --> 00:02:34,220
Nu-mi spune așa. Ieși.

52
00:02:34,860 --> 00:02:35,910
domnule.

53
00:02:36,080 --> 00:02:39,500
Nu plec până nu-mi țin fiul în brațe.

54
00:02:41,360 --> 00:02:42,410
Bine?

55
00:02:43,040 --> 00:02:45,500
Dă-mi fiul meu.

56
00:02:46,300 --> 00:02:48,420
Sun la securitate dacă nu pleci.

57
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Dă-mi fiul meu, bine?

58
00:02:54,360 --> 00:02:55,740
Lasă-l să-și țină fiul în brațe, dragă.

59
00:03:11,201 --> 00:03:14,299
Asta este. Sun la securitate.

60
00:03:14,300 --> 00:03:15,440
Nu, nu e nevoie.

61
00:03:16,020 --> 00:03:18,080
Bărbatul ar trebui să-și poată ține fiul în brațe.

62
00:03:19,040 --> 00:03:20,090
Alex, spune-i.

63
00:03:20,800 --> 00:03:23,020
Dnă Montgomery, ar trebui să sun la securitate?

64
00:03:23,960 --> 00:03:25,010
Spune-i, dragă.

65
00:03:25,520 --> 00:03:28,110
Cu toții suntem adulți. Avem doar o
conversație.

66
00:03:31,640 --> 00:03:32,690
Nu.

67
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
Deci de ce nu-l lași...

68
00:03:42,010 --> 00:03:43,510
Toate aceste mici pachete de bucurie.

69
00:03:52,250 --> 00:03:53,300
Brad?

70
00:03:55,030 --> 00:03:56,080
Ce?

71
00:03:57,890 --> 00:04:00,720
Poate vrei să-ți scoți fundul
camera asta chiar acum.

72
00:04:01,650 --> 00:04:03,230
Ce? M-ai auzit.

73
00:04:04,450 --> 00:04:05,890
De ce? Ceea ce ai de gând să faci?

74
00:04:10,310 --> 00:04:11,360
Ia-mi nevasta.

75
00:04:11,690 --> 00:04:14,970
În magazia aceea. Și aplecă-o peste
masa.

76
00:04:15,710 --> 00:04:16,760
Și du-te în oraș.

77
00:04:18,070 --> 00:04:19,329
Așa cum ai făcut cu soția mea.

78
00:04:25,830 --> 00:04:27,090
Ești un suflet adevărat, cățea.

79
00:04:28,450 --> 00:04:29,500
Eu sunt?

80
00:04:30,370 --> 00:04:32,470
Da. Pentru că faci asta, ești.

81
00:04:33,250 --> 00:04:35,390
Oh, îmi pare rău. Pentru mine să fac asta?

82
00:04:35,391 --> 00:04:39,409
Vezi, cred că trebuie să-ți iei
cap verificat. Ești psiholog.

83
00:04:39,410 --> 00:04:41,660
Și... sună de parcă ai fi nebun.

84
00:04:43,660 --> 00:04:45,560
Nu ai idee cât de nebun sunt.

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Deci de ce nu-mi arăți?

86
00:04:55,620 --> 00:05:02,040
Știi, aș face-o, dar vreau doar
petrec ceva timp de calitate cu fiul meu. Nu,

87
00:05:02,100 --> 00:05:04,960
fiul meu.

88
00:05:06,700 --> 00:05:07,750
Am de gând să te opresc.

89
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
Lasă-mă să-mi țin fiul, Alex.

90
00:05:14,600 --> 00:05:15,650
Haide, dragă.

91
00:05:17,060 --> 00:05:18,140
Lasă-l să-și țină fiul în brațe.

92
00:05:19,540 --> 00:05:22,120
Nu, vreau să ieșiți voi doi
aici acum.

93
00:05:23,040 --> 00:05:24,090
Sunt serios.

94
00:05:26,800 --> 00:05:27,940
Vezi videoclipul, Randall.

95
00:05:31,820 --> 00:05:32,870
Brad.

96
00:05:33,980 --> 00:05:35,420
Tu și Alex ați făcut un videoclip?

97
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Domnișoara Marcy și cu mine am făcut-o.

98
00:05:40,409 --> 00:05:43,910
Și continuăm să ne uităm la asta din nou și
iar si iar.

99
00:05:45,610 --> 00:05:46,930
Parcă mă uit încă la asta.

100
00:05:59,830 --> 00:06:00,880
Îți voi trimite un mesaj.

101
00:06:00,881 --> 00:06:05,309
Îmi trimiți mesaje orice chiar și arata
așa, și vă bat în fund pe toți

102
00:06:05,310 --> 00:06:06,360
jos în această cameră.

103
00:06:06,450 --> 00:06:08,320
Au pierdut pe mine pentru asta. Eram pe jumătate
beat.

104
00:06:13,230 --> 00:06:14,550
De data asta sunt foarte clar.

105
00:06:23,110 --> 00:06:24,160
Mișcarea ta.

106
00:07:05,680 --> 00:07:06,730
Haide, ridică-te.

107
00:07:12,260 --> 00:07:13,310
Hei.

108
00:07:13,460 --> 00:07:14,510
Hi.

109
00:07:15,180 --> 00:07:16,230
Eu sunt Eddie.

110
00:07:16,340 --> 00:07:17,420
Bună, Eddie. Eu sunt Claudia.

111
00:07:17,421 --> 00:07:18,479
Încântat de cunoştinţă.

112
00:07:18,480 --> 00:07:19,530
De asemenea.

113
00:07:19,900 --> 00:07:20,980
Deci, când ai început?

114
00:07:21,660 --> 00:07:22,760
Cu doar câteva zile în urmă.

115
00:07:23,260 --> 00:07:24,420
Da? Mm -hmm.

116
00:07:24,780 --> 00:07:26,040
Cum merge totul?

117
00:07:26,060 --> 00:07:27,110
Bun. Da?

118
00:07:27,111 --> 00:07:28,799
O afacere bună.

119
00:07:28,800 --> 00:07:29,679
O afacere bună.

120
00:07:29,680 --> 00:07:33,340
Oh, da, da, așa este. Tu esti
a, uh, tu ești acea fată nouă pe 9 -1

121
00:07:33,640 --> 00:07:34,690
Mm -hmm.

122
00:07:34,760 --> 00:07:37,080
Prietenul meu Pete mi-a spus că ai văzut asta
video.

123
00:07:37,920 --> 00:07:38,970
Ce video?

124
00:07:39,480 --> 00:07:40,840
Videoclipul împușcării.

125
00:07:41,700 --> 00:07:42,760
Oh, da, da, da.

126
00:07:43,060 --> 00:07:44,110
Ce ai văzut?

127
00:07:44,400 --> 00:07:45,820
Bietul polițist care a fost împușcat.

128
00:07:46,140 --> 00:07:47,700
Ben, cred că îl cheamă, nu?

129
00:07:47,980 --> 00:07:51,770
Am crezut că au spus că se joacă cu Ben
arma lui. Ai văzut pe cineva împușcând?

130
00:07:51,771 --> 00:07:54,959
Ei bine, nu știu. Nu am fost chiar
uitându-se atât de atent.

131
00:07:54,960 --> 00:07:56,010
Oh, bine.

132
00:07:56,880 --> 00:07:58,380
Știi unde este orice cremă?

133
00:07:59,540 --> 00:08:00,980
Da, am niște cremă pentru tine.

134
00:08:01,240 --> 00:08:02,290
Serios? Unde?

135
00:08:02,291 --> 00:08:07,059
Chiar acolo, la biroul meu. Stai pe deasupra
acolo. Te voi urma. Bine, grozav.

136
00:08:07,060 --> 00:08:08,110
Multumesc.

137
00:08:18,460 --> 00:08:19,510
Iată.

138
00:08:21,040 --> 00:08:22,090
Multumesc.

139
00:08:22,140 --> 00:08:23,190
Cu plăcere.

140
00:08:24,400 --> 00:08:25,450
Buna ziua.

141
00:08:28,140 --> 00:08:30,850
Eu sunt Claudia. Nu am ajuns niciodată
te cunosc oficial.

142
00:08:33,620 --> 00:08:34,670
Bună, sunt Lucian.

143
00:08:34,671 --> 00:08:38,418
Ei bine, mulțumesc, Eddie. A fost frumos
întâlnindu-vă pe amândoi.

144
00:08:38,419 --> 00:08:39,469
Cu plăcere.

145
00:08:45,020 --> 00:08:46,100
Curbe pe chestia aia?

146
00:09:23,631 --> 00:09:25,679
Unde suntem?

147
00:09:25,680 --> 00:09:26,730
Casa mea.

148
00:09:27,660 --> 00:09:28,800
Eu. Ce?

149
00:09:29,680 --> 00:09:31,440
Te referi la casa tatălui tău.

150
00:09:32,380 --> 00:09:34,560
Uite, ți-am spus. El este în afara orașului.

151
00:09:35,500 --> 00:09:36,550
Unde este el?

152
00:09:37,000 --> 00:09:41,560
O oarecare întâlnire. Nu știu, dar du-te.
Așteaptă, așteaptă. esti sigur?

153
00:09:42,160 --> 00:09:43,210
Da.

154
00:09:44,940 --> 00:09:45,990
Nu, sunt bine.

155
00:09:46,420 --> 00:09:48,940
Şi ce dacă? Doar o să stai în
masina?

156
00:09:49,820 --> 00:09:53,060
Nu, hai să-ți arătăm. ma duc
prinde autobuzul.

157
00:09:54,449 --> 00:09:56,110
Nu pe aici nu o vei face, bine?

158
00:09:56,330 --> 00:10:00,180
Știi dacă tatăl tău mă prinde aici,
el o va concedia pe mama mea și mă va ucide.

159
00:10:00,390 --> 00:10:03,370
Cuvântul cheie este dacă te prinde.

160
00:10:07,030 --> 00:10:09,620
Să mergem în altă parte. Nu, hai
doar haide.

161
00:10:09,730 --> 00:10:12,590
Amenda. Doar, Joey, hai să mergem. Vino
pe.

162
00:10:35,281 --> 00:10:39,569
Nu am mai văzut așa ceva
înainte.

163
00:10:39,570 --> 00:10:40,620
Precum ce?

164
00:10:40,810 --> 00:10:42,230
Tatăl tău trebuie să fie bogat.

165
00:10:43,050 --> 00:10:44,100
Nu, nu este.

166
00:10:44,430 --> 00:10:45,910
Suntem confortabili.

167
00:10:47,390 --> 00:10:49,850
Nu. De unde vin eu, asta e bogat.

168
00:10:56,330 --> 00:10:57,380
Nu mă pot întoarce.

169
00:10:57,670 --> 00:10:59,350
Cred că mai bine plecăm de aici. Nu.

170
00:10:59,650 --> 00:11:00,700
Nu încă.

171
00:11:01,450 --> 00:11:02,710
Cred că ar trebui să merg acasă.

172
00:11:03,330 --> 00:11:04,530
Trebuie să te relaxezi.

173
00:11:05,790 --> 00:11:07,180
Amenda. Știi ce?

174
00:11:08,420 --> 00:11:09,470
Am o articulație.

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,570
Nu, haide.

176
00:11:14,880 --> 00:11:15,930
Aici.

177
00:11:17,160 --> 00:11:19,040
Haide.

178
00:11:20,340 --> 00:11:22,140
Nu vrei să dansezi pentru mine, Joey?

179
00:11:22,851 --> 00:11:24,859
Haide.

180
00:11:24,860 --> 00:11:25,910
Lasă-mă să te văd dezbrăcat.

181
00:11:29,800 --> 00:11:31,820
Lasă-mă să văd că o scoți.

182
00:11:35,340 --> 00:11:36,390
Unde sunt banii tăi?

183
00:11:37,480 --> 00:11:38,540
Am primit bani.

184
00:11:42,460 --> 00:11:43,510
Bine.

185
00:11:43,760 --> 00:11:44,860
Lasă-mă să te văd dansând.

186
00:11:47,940 --> 00:11:49,260
Lasă-mă să te văd dansând.

187
00:11:49,720 --> 00:11:50,900
Scoate-l, dragă.

188
00:11:56,420 --> 00:11:57,470
Bon,

189
00:12:04,440 --> 00:12:05,490
ce naiba? Ce?

190
00:12:05,491 --> 00:12:07,179
De unde ai luat toți banii ăștia?

191
00:12:07,180 --> 00:12:09,060
Sunt doar chitanțele de la magazin.

192
00:12:09,271 --> 00:12:11,359
Cât face?

193
00:12:11,360 --> 00:12:15,640
nici nu stiu. Poate ca o sută
măreț. Aşa ceva.

194
00:12:18,000 --> 00:12:21,550
De ce te plimbi cu atâtea
bani? Ei bine, nimeni nu știe asta.

195
00:12:21,560 --> 00:12:23,670
Uite, tocmai făceam pickup-uri pentru mine
tata.

196
00:12:23,740 --> 00:12:26,090
În plus, totul se duce la bancă în
dimineata.

197
00:12:26,140 --> 00:12:28,420
Glumesc. Nu poți avea niciunul.

198
00:12:29,040 --> 00:12:30,740
Am spus că cer ceva.

199
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
Am cerut asta.

200
00:13:27,780 --> 00:13:28,830
Hei. Hi.

201
00:13:29,560 --> 00:13:30,610
Ești bine?

202
00:13:31,900 --> 00:13:32,950
Da, sunt bine.

203
00:13:34,680 --> 00:13:35,730
Sunteţi sigur?

204
00:13:36,960 --> 00:13:38,260
Da. Oh.

205
00:13:41,300 --> 00:13:43,770
Tocmai am stat în mașina asta de o
pe când acum.

206
00:13:46,360 --> 00:13:47,410
sunt bine.

207
00:14:10,321 --> 00:14:12,289
Lasă fereastra jos.

208
00:14:12,290 --> 00:14:13,340
Lasă fereastra jos.

209
00:14:20,490 --> 00:14:21,630
Spune-mi ce e, fată.

210
00:14:25,230 --> 00:14:27,210
Am avut o lovitură proastă cu un prieten.

211
00:14:30,890 --> 00:14:31,940
Îmi pare rău.

212
00:14:34,790 --> 00:14:36,370
Doar că nu am făcut-o.

213
00:14:36,880 --> 00:14:40,679
Sunt în mașină și încerc să mă iau singur
împreună înainte ca fiul meu să vină acasă de la

214
00:14:40,680 --> 00:14:41,730
şcoală.

215
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
Trebuie doar să stau departe de ai oamenilor
probleme.

216
00:14:51,440 --> 00:14:54,270
Să fii în mașină nu va face
ceva mai bun.

217
00:14:57,160 --> 00:14:58,210
În regulă.

218
00:15:07,920 --> 00:15:08,970
Vrei să intri?

219
00:15:10,460 --> 00:15:12,930
Nu ai spus că ai scăpat de tot
mobilier?

220
00:15:13,940 --> 00:15:18,160
Da, am făcut-o. Am făcut-o, dar, știi, eu
mai ai un pat.

221
00:15:20,660 --> 00:15:24,900
Nu eram... Nu făceam o trecere la
tu.

222
00:15:25,540 --> 00:15:29,200
Nu că eu... Îmi pare rău. Bine. Im
scuze.

223
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Ce-ar fi să intrăm în casa mea?

224
00:15:32,780 --> 00:15:33,830
Da, hai să...

225
00:15:51,740 --> 00:15:52,790
Dar ce mai faci?

226
00:15:55,620 --> 00:16:00,439
Știi, sincer, voi fi mult mai bine
odată ce pot vinde acest loc și eu

227
00:16:00,440 --> 00:16:01,580
pot pleca de aici.

228
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
Vrei să scapi așa de rău?

229
00:16:03,960 --> 00:16:05,380
Da. Da.

230
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Da, amintirile sunt grele.

231
00:16:15,840 --> 00:16:16,890
Habar n-ai.

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,400
Nici nu-mi place să fiu acolo
mai mult.

233
00:16:23,750 --> 00:16:30,530
E ca și cum în fiecare dimineață pot doar... Eu
o aud cântând în bucătărie.

234
00:16:32,950 --> 00:16:34,150
Ce obișnuia să cânte?

235
00:16:36,770 --> 00:16:42,629
Obișnuia să cânte asta. Nu sunt cântăreață.
Bine. Dar, știi, eu sunt un... Asta

236
00:16:42,630 --> 00:16:47,410
merge... Există o scurgere.

237
00:16:48,940 --> 00:16:51,050
Știu cântecul acela. Nu ştiu asta
versiunea.

238
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Știu cântecul acela.

239
00:16:53,540 --> 00:16:54,590
Să mergem.

240
00:16:54,700 --> 00:17:00,999
Există o scurgere în clădirea sufletului Și
sufletul meu

241
00:17:01,000 --> 00:17:07,679
trebuie să se miște Trebuie să

242
00:17:07,680 --> 00:17:13,858
mișcă Sufletul meu trebuie să se miște

243
00:17:13,859 --> 00:17:17,380
Adică...

244
00:17:18,560 --> 00:17:19,610
Asta e.

245
00:17:23,540 --> 00:17:24,860
Ai o voce frumoasa.

246
00:17:27,400 --> 00:17:28,450
Multumesc.

247
00:17:30,460 --> 00:17:31,510
Tu nu.

248
00:17:33,840 --> 00:17:37,960
Bine. Bine. Era chiar acolo. A fost
chiar acolo.

249
00:17:38,200 --> 00:17:40,850
Eram prins în acest moment
si totul.

250
00:17:41,940 --> 00:17:42,990
Vrei niște vin?

251
00:17:43,800 --> 00:17:45,180
Vă rog. Da.

252
00:17:45,560 --> 00:17:46,610
Da, doamnă.

253
00:17:49,740 --> 00:17:50,790
spune Marcy?

254
00:17:51,540 --> 00:17:56,579
Um, sincer, am încercat să urmăresc
ea jos, dar este cea mai grea

255
00:17:56,580 --> 00:17:57,630
persoană de fixat.

256
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Oh, îmi pare rău.

257
00:17:58,920 --> 00:18:01,020
În mod normal, ea nu este așa.

258
00:18:01,220 --> 00:18:07,899
Știi, s-au întâmplat multe,
dar ea este cu adevărat uimitoare. Ea m-a ajutat

259
00:18:07,900 --> 00:18:08,950
ia acest loc.

260
00:18:09,280 --> 00:18:10,900
Cred că o să mai dau o șansă.

261
00:18:11,000 --> 00:18:12,050
Vă rog să faceți.

262
00:18:12,680 --> 00:18:15,860
Ea are multe de făcut acum.

263
00:18:20,430 --> 00:18:24,630
E doar locul acela al mamei mele.

264
00:18:26,210 --> 00:18:29,770
Uneori o simt mirosul.

265
00:18:34,590 --> 00:18:36,190
Doar m-am rănit.

266
00:18:36,910 --> 00:18:38,050
Trebuie să plec.

267
00:18:39,690 --> 00:18:40,740
Unde te duci?

268
00:18:42,050 --> 00:18:43,770
Kelly, nu voi fi acest tip.

269
00:18:44,090 --> 00:18:45,140
Ce tip e acela?

270
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
Tipul care plânge.

271
00:18:47,930 --> 00:18:52,670
De fiecare dată când mă gândesc la ea. Fiecare
timp. Trebuie să plec. Nu pot. Aşezaţi-vă.

272
00:18:53,470 --> 00:18:54,520
Aşezaţi-vă.

273
00:18:55,230 --> 00:18:56,280
Îmi pare rău.

274
00:18:56,930 --> 00:18:58,890
Nu mai cere scuze.

275
00:18:59,610 --> 00:19:00,850
Acest lucru este greu pentru tine.

276
00:19:03,910 --> 00:19:07,530
Nu știu, Kelly. Sunt un militar.

277
00:19:08,950 --> 00:19:10,000
Cât timp?

278
00:19:10,510 --> 00:19:11,560
15 ani.

279
00:19:14,030 --> 00:19:15,080
Câți ani ai?

280
00:19:15,530 --> 00:19:16,580
18.

281
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
Da, tocmai am împlinit 20 de ani.

282
00:19:20,360 --> 00:19:21,410
nu am intrebat.

283
00:19:22,260 --> 00:19:23,310
Ai vrut.

284
00:19:24,081 --> 00:19:26,859
Aș fi crezut mai tânăr.

285
00:19:26,860 --> 00:19:28,139
Aș fi crezut puțin mai tânăr.

286
00:19:28,140 --> 00:19:29,620
Oh, mulțumesc.

287
00:19:30,100 --> 00:19:31,150
Da.

288
00:19:31,240 --> 00:19:34,850
În afara drumului oamenilor care mă stresează
afară, aș putea la fel de bine să fiu la sfârșitul anilor 80.

289
00:19:35,460 --> 00:19:36,900
Nu-i lăsa să te streseze.

290
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
Nu știi situația.

291
00:19:41,280 --> 00:19:45,480
Vorbești despre bătrânul Alex care doarme
cu chestia cu Randall?

292
00:19:46,860 --> 00:19:48,180
De unde știi despre asta?

293
00:19:48,181 --> 00:19:50,139
Mama mea.

294
00:19:50,140 --> 00:19:51,190
Mama mea.

295
00:19:51,240 --> 00:19:52,290
Mama mea.

296
00:19:54,340 --> 00:19:55,390
Ce?

297
00:19:56,400 --> 00:20:00,640
Mă suna uneori și îmi spunea
toate aceste povești.

298
00:20:01,540 --> 00:20:05,899
Într-o zi, ea a sunat și mi-a spus despre
de data asta când mergea spre

299
00:20:05,900 --> 00:20:10,739
curtea din spate și ea l-a auzit în șopron.
Oh, Doamne. Doar merg la asta. Oh,

300
00:20:10,740 --> 00:20:11,790
Doamne.

301
00:20:13,340 --> 00:20:14,640
Ce? Da.

302
00:20:14,940 --> 00:20:15,990
Ea a spus, iubito?

303
00:20:16,321 --> 00:20:21,449
Îi aud alături și sunt
primindu-l pe tine. Oh, nu.

304
00:20:21,450 --> 00:20:22,500
Oh, Doamne!

305
00:20:23,310 --> 00:20:24,690
Ce? Da.

306
00:20:25,230 --> 00:20:26,890
Da. Oh, Domnul meu.

307
00:20:27,390 --> 00:20:30,290
Evident, la momentul respectiv, nu știam
cineva.

308
00:20:30,790 --> 00:20:35,610
Dar le cunoști acum. Da. Im
incepand sa puna bucatele cap la cap. Oh,

309
00:20:35,930 --> 00:20:36,980
Da.

310
00:20:37,590 --> 00:20:38,640
Femeia aceea.

311
00:20:41,090 --> 00:20:42,230
Femeia aceea.

312
00:20:44,990 --> 00:20:46,790
Pot să spun că îți este dor de ea.

313
00:20:54,700 --> 00:20:55,750
Habar n-ai.

314
00:20:57,960 --> 00:21:03,779
Adică nici nu știu ce să fac
mai mult. Ca

315
00:21:03,780 --> 00:21:08,120
azi am fost la sala. M-am antrenat
ca un nebun.

316
00:21:08,340 --> 00:21:10,440
Și apoi am alergat șapte mile.

317
00:21:10,740 --> 00:21:16,620
Și, știi, am vrut doar să fac
orice am putut să nu simt așa.

318
00:21:19,100 --> 00:21:20,150
Este durere.

319
00:21:22,000 --> 00:21:23,780
Nu contează ce faci.

320
00:21:25,610 --> 00:21:26,889
Doar te așteaptă

321
00:21:26,890 --> 00:21:38,829
eu sunt

322
00:21:38,830 --> 00:21:47,389
va

323
00:21:47,390 --> 00:21:50,590
du-te, mă duc de ce pentru că

324
00:21:52,970 --> 00:21:56,460
Pentru că un prieten de-al meu mi-a dat câteva
un sfat foarte bun zilele trecute.

325
00:21:56,790 --> 00:21:57,840
Ce a fost asta?

326
00:22:00,790 --> 00:22:07,729
Mi-a spus, a spus, în momente ca
asta, ar trebui doar

327
00:22:07,730 --> 00:22:09,290
fii în preajma oamenilor în care ai încredere.

328
00:22:12,390 --> 00:22:16,370
Știu că nu ne cunoaștem, dar sunt
de încredere.

329
00:22:16,910 --> 00:22:19,510
Nu spun asta.

330
00:22:19,970 --> 00:22:21,770
Nu spun că nu am încredere în tine.

331
00:22:23,379 --> 00:22:27,460
Bine, dar nu am încredere în mine, bine?

332
00:22:27,980 --> 00:22:29,030
Nu ești tu.

333
00:22:29,160 --> 00:22:30,210
Sunt eu.

334
00:22:33,100 --> 00:22:34,150
Așa că trebuie să plec.

335
00:22:34,440 --> 00:22:36,220
o sa plec.

336
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
Stai, nu, nu, nu ești.

337
00:22:39,760 --> 00:22:41,200
Kelly, nu înțelegi.

338
00:22:42,140 --> 00:22:48,980
Mintea mea, corpul meu, capul meu, eu... nu am
stiu ce se intampla cu mine.

339
00:22:50,380 --> 00:22:51,430
Sunt derutat.

340
00:22:52,940 --> 00:22:53,990
nu sunt.

341
00:22:58,020 --> 00:22:59,070
Oh.

342
00:22:59,500 --> 00:23:00,920
Oh. Oh.

343
00:23:01,400 --> 00:23:02,450
Corpul tău.

344
00:23:03,080 --> 00:23:04,130
Corpul meu.

345
00:23:05,980 --> 00:23:10,500
Deci, um... Deci ar trebui să plec. ar trebui... eu
ar trebui să meargă.

346
00:23:11,440 --> 00:23:14,180
Ei bine, asta e firesc, nu?

347
00:23:17,240 --> 00:23:18,620
În durere, Kelly?

348
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
Adică ai spus-o singur.

349
00:23:21,281 --> 00:23:25,409
De câte ori vrei să simți
altceva decât ceea ce ești

350
00:23:25,410 --> 00:23:27,330
Corect. Nu trebuie să vă fie rușine.

351
00:23:28,050 --> 00:23:29,690
Nu mi-e rușine.

352
00:23:29,990 --> 00:23:31,370
Sunt... Haide.

353
00:23:33,290 --> 00:23:35,150
Eu doar... Ce?

354
00:23:35,690 --> 00:23:36,740
Ce?

355
00:23:37,370 --> 00:23:38,510
Ce, ești căsătorit?

356
00:23:38,750 --> 00:23:39,800
Nu.

357
00:23:40,350 --> 00:23:41,400
Iubit?

358
00:23:43,270 --> 00:23:45,430
Iubita? Nu, Kelly.

359
00:23:46,930 --> 00:23:48,670
Deci de ce nu ai o iubită?

360
00:23:51,649 --> 00:23:56,130
Doar că nu am găsit pe cineva
pe care chiar îmi doream să mă angajez.

361
00:23:58,290 --> 00:23:59,340
Da, văd.

362
00:24:06,270 --> 00:24:07,320
Așa că mă duc.

363
00:24:33,840 --> 00:24:34,890
ne vedem.

364
00:24:35,260 --> 00:24:36,310
Bine.

365
00:24:36,840 --> 00:24:37,890
La revedere.

366
00:24:47,280 --> 00:24:48,900
Ce dracu este asta?

367
00:24:50,420 --> 00:24:52,000
Bună, Travis.

368
00:24:53,240 --> 00:24:54,290
Bună, Travis.

369
00:24:55,920 --> 00:24:58,630
Știi, chiar ar trebui să suni înainte
vii tu.

370
00:24:59,300 --> 00:25:00,350
Da, clar.

371
00:25:02,459 --> 00:25:03,509
Mă bucur să te văd, omule.

372
00:25:04,180 --> 00:25:05,230
Bine.

373
00:25:07,700 --> 00:25:08,750
Bine.

374
00:25:11,080 --> 00:25:13,490
Încep să văd un pic prea mult
fundul tău.

375
00:25:14,280 --> 00:25:15,330
În regulă, puștiule.

376
00:25:15,500 --> 00:25:16,550
Uită-te la cămașa ta.

377
00:25:19,360 --> 00:25:20,520
Ce dracu a fost asta?

378
00:25:20,780 --> 00:25:21,830
Ce?

379
00:25:22,620 --> 00:25:24,360
Știam că te vezi pe altcineva.

380
00:25:25,220 --> 00:25:26,360
Băiete, ești nebun.

381
00:25:26,361 --> 00:25:28,679
Te-ai conectat cu omul meu în spatele meu
înapoi?

382
00:25:28,680 --> 00:25:29,730
esti ca...

383
00:25:30,120 --> 00:25:32,470
Amuzant pentru mine acum. Cum este asta
amuzant, Kelly?

384
00:25:32,500 --> 00:25:33,550
Nu e nimic amuzant.

385
00:25:34,020 --> 00:25:35,560
Bine, hmm, de unde începem?

386
00:25:36,080 --> 00:25:38,360
Calista? Oh, să vedem, o să faci
Haiti?

387
00:25:38,560 --> 00:25:41,690
Te întorci și îmi spui că noi
ar trebui să fie doar prieteni?

388
00:25:42,320 --> 00:25:45,220
Ei bine, dragă, asta sunt prietenii
arata ca.

389
00:25:45,980 --> 00:25:49,180
Așa arată prietenii? Uh-huh.
Te-ai culcat cu mine.

390
00:25:50,220 --> 00:25:51,270
Da, am făcut-o.

391
00:25:51,340 --> 00:25:52,500
Te culci cu el? Nu.

392
00:25:54,740 --> 00:25:55,800
Nu încă, oricum.

393
00:25:57,100 --> 00:25:58,150
Vreau să aud asta.

394
00:25:58,960 --> 00:26:00,010
Ce?

395
00:26:00,810 --> 00:26:01,860
esti gelos?

396
00:26:03,830 --> 00:26:04,880
Suntem geloși.

397
00:26:06,330 --> 00:26:07,380
Suntem geloși.

398
00:26:07,970 --> 00:26:09,020
Asta e o nebunie.

399
00:26:09,190 --> 00:26:10,570
Acum, știi ce e nebunie?

400
00:26:11,110 --> 00:26:16,990
Tu ai apărut în pragul ușii mele, nu
aşteptându-mă să am pe altcineva.

401
00:26:18,170 --> 00:26:19,220
Deci ești cu el?

402
00:26:19,650 --> 00:26:20,990
Ți-am spus deja că nu.

403
00:26:22,570 --> 00:26:25,220
Deci omul ăsta poate doar să-și lase limba jos
gatul tau?

404
00:26:25,550 --> 00:26:26,600
Ieși.

405
00:26:27,890 --> 00:26:29,570
Ce ai de gând să-i spui fiului nostru?

406
00:26:29,580 --> 00:26:32,720
Nu trebuie să-ți faci griji pentru fiul meu.

407
00:26:34,080 --> 00:26:35,820
Nu suport asta, Kelly.

408
00:26:36,760 --> 00:26:39,980
Băiete, scoate-ți fundul din casa mea.

409
00:26:40,240 --> 00:26:41,860
Îți promit că o să-ți fie dor de mine.

410
00:26:46,000 --> 00:26:47,700
Aștept cu nerăbdare să-ți fie dor.

411
00:27:12,040 --> 00:27:13,090
Mai esti aici?

412
00:27:13,100 --> 00:27:14,680
Da. Am crezut că ai plecat.

413
00:27:15,360 --> 00:27:16,410
Da, am fost sunat.

414
00:27:17,180 --> 00:27:18,230
Oh.

415
00:27:18,820 --> 00:27:21,640
Hei, ai fost vreodată în acel loc
Gladiatori în oraș?

416
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
Oh, cu acel restaurant?

417
00:27:23,860 --> 00:27:24,910
Da.

418
00:27:24,940 --> 00:27:26,500
Cel la care am fost în ziua aceea?

419
00:27:26,860 --> 00:27:27,960
Da. Acela este.

420
00:27:27,961 --> 00:27:29,499
Ce faci aici?

421
00:27:29,500 --> 00:27:30,550
Lucrez aici, Ed.

422
00:27:30,551 --> 00:27:34,839
E timpul să te machiezi de la școală. Tu
ar trebui să meargă. Îl cunosc pe al fiicei mele

423
00:27:34,840 --> 00:27:37,499
dar multumesc. Apreciez asta. Toate
corect. De ce nu dai ceasul și lovești

424
00:27:37,500 --> 00:27:40,899
drum? Claudia, de ce ești aici?
discutând când ar trebui să fii

425
00:27:40,900 --> 00:27:41,950
in si lucreaza?

426
00:27:41,951 --> 00:27:44,339
Oh, mă duceam doar la doamnele
camera.

427
00:27:44,340 --> 00:27:48,180
Ei bine, ai avut șansa de a te întâlni
Edward, tatăl fiicei mele?

428
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
Oh, da.

429
00:27:50,780 --> 00:27:51,920
Da. Nu știam asta.

430
00:27:56,300 --> 00:27:57,350
Mirosi asta?

431
00:27:58,300 --> 00:28:01,220
Gelozie. Ce mai faci aici?

432
00:28:01,800 --> 00:28:02,850
Edward!

433
00:28:03,820 --> 00:28:04,870
Da, Cap?

434
00:28:06,920 --> 00:28:08,540
De ce mai stai aici?

435
00:28:08,541 --> 00:28:12,339
Vă las pe voi două doamne să vă dați seama.
Pa, Ed. De ce mai stai in picioare

436
00:28:12,340 --> 00:28:13,390
aici?

437
00:28:20,940 --> 00:28:21,990
esti nebun.

438
00:28:22,920 --> 00:28:23,970
Pentru dumneavoastră.

439
00:28:25,840 --> 00:28:26,890
Oh da?

440
00:28:27,620 --> 00:28:28,670
Da.

441
00:28:29,340 --> 00:28:30,440
Ai spus că mă iubești.

442
00:28:30,760 --> 00:28:33,740
Glumeam.

443
00:28:38,000 --> 00:28:39,050
De ce ai spus asta?

444
00:28:40,400 --> 00:28:44,020
Uite, Joey, îmi place de tine, bine? Și asta este
ea.

445
00:28:46,200 --> 00:28:47,250
Bine.

446
00:28:47,520 --> 00:28:48,570
Și eu te plac.

447
00:28:50,640 --> 00:28:52,860
Oh, deci asta înseamnă că ne întâlnim?

448
00:28:54,380 --> 00:28:56,360
Cafeniu. Nu mă închipui.

449
00:28:56,760 --> 00:28:58,200
Asta înseamnă că ne întâlnim?

450
00:29:02,420 --> 00:29:04,520
Nu este o situație bună pentru mine. De ce?

451
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Dacă tatăl tău mă prinde, ne va ucide.

452
00:29:10,060 --> 00:29:12,600
Nu ne va prinde.

453
00:29:16,500 --> 00:29:17,550
Da, o va face.

454
00:29:18,000 --> 00:29:19,240
Ridică-te din pat acum.

455
00:29:20,000 --> 00:29:23,190
Chiar acum, Fawn. Du-ți fundul jos
în mașina mea chiar acum, băiete.

456
00:29:23,500 --> 00:29:24,550
Acum!

457
00:29:24,860 --> 00:29:26,910
Ce naiba faceți cu mine
bani?

458
00:29:37,870 --> 00:29:38,920
Te simți bine?

459
00:29:40,270 --> 00:29:41,320
Trebuie să merg la muncă.

460
00:29:41,890 --> 00:29:44,250
Cred că este o idee bună.

461
00:29:44,950 --> 00:29:46,000
Da.

462
00:29:46,790 --> 00:29:51,610
Mă gândesc că vreau să rămân aici a
putin mai mult.

463
00:29:52,590 --> 00:29:53,640
esti sigur?

464
00:29:53,830 --> 00:29:58,930
Ei bine, aș dori să mă asigur că cele două
dintre voi sunteți bine.

465
00:30:00,310 --> 00:30:02,290
Ei bine, atunci nu vei pleca niciodată, știi.

466
00:30:03,230 --> 00:30:06,570
M-ar face să mă simt mai bine dacă tu
m-ar lăsa să rămân.

467
00:30:10,899 --> 00:30:11,949
Bine.

468
00:30:14,740 --> 00:30:19,300
Îmi pare foarte rău pentru ce a făcut Randall.

469
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
El știe mai bine.

470
00:30:29,420 --> 00:30:31,420
Ești sigur că ești bine?

471
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
Da, bine.

472
00:30:35,120 --> 00:30:38,080
am vorbit cu el.

473
00:30:39,340 --> 00:30:40,700
Iar eu...

474
00:30:42,730 --> 00:30:45,350
Cred că îi pare rău.

475
00:30:54,710 --> 00:30:55,760
Bun.

476
00:30:57,310 --> 00:30:58,870
Ce ți s-a întâmplat?

477
00:31:00,010 --> 00:31:01,890
Tocmai l-am lovit în fundul lui Brad.

478
00:31:01,891 --> 00:31:02,949
Asta e tot.

479
00:31:02,950 --> 00:31:04,310
Oh, Randall.

480
00:31:05,070 --> 00:31:06,650
Se pare că ți-a dat cu piciorul în fund.

481
00:31:08,390 --> 00:31:09,440
Ar trebui să-l vedem.

482
00:31:09,850 --> 00:31:12,050
Pun pariu că nu are nicio zgârietură pe el.

483
00:31:15,720 --> 00:31:16,770
Acum poți vedea.

484
00:31:16,920 --> 00:31:17,970
Oh, o să văd.

485
00:31:18,920 --> 00:31:23,620
Oh, încetați, voi doi. M-am săturat
acest. Cu toții ne-am săturat de asta.

486
00:31:25,260 --> 00:31:26,310
Știi ce, mamă?

487
00:31:27,260 --> 00:31:28,310
ai dreptate.

488
00:31:29,020 --> 00:31:30,280
Acesta este un moment fericit.

489
00:31:32,400 --> 00:31:35,940
Un timp frumos, frumos.

490
00:31:40,160 --> 00:31:41,210
S-a dus?

491
00:32:10,200 --> 00:32:13,640
Ce naiba pune la cale? nu am
idee.

492
00:32:14,620 --> 00:32:16,480
Dar nu-ți face griji pentru el.

493
00:32:16,700 --> 00:32:18,360
Termină de îmbrăcat pentru serviciu.

494
00:32:24,600 --> 00:32:26,220
Ei bine, dacă nu este patrula de biciclete.

495
00:32:26,540 --> 00:32:27,590
Întors de la datorie.

496
00:32:28,120 --> 00:32:29,260
Ce se întâmplă, băieți?

497
00:32:29,560 --> 00:32:30,610
Ben.

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,330
Mai ia-mă niște criminali.

499
00:32:32,870 --> 00:32:36,170
Hei, de ce faci mereu tot ce el
iti spune sa?

500
00:32:37,750 --> 00:32:38,800
E în regulă, Lou.

501
00:32:38,870 --> 00:32:39,920
O voi primi.

502
00:32:40,870 --> 00:32:43,690
Hei, Lucian, ai grijă de treburile tale.

503
00:32:44,750 --> 00:32:46,070
Oh, e atât de dulce.

504
00:32:46,330 --> 00:32:48,190
Protejează cu adevărat începătorul tău, nu?

505
00:32:55,790 --> 00:32:57,170
Nu merge așa de bine acolo?

506
00:32:58,210 --> 00:32:59,260
Ce crezi?

507
00:33:00,060 --> 00:33:01,110
Scuze, omule.

508
00:33:01,640 --> 00:33:03,260
Mai bine ai grijă la spate acolo.

509
00:33:05,920 --> 00:33:06,970
Ești bine?

510
00:33:07,740 --> 00:33:08,790
Nu, nu este.

511
00:33:11,220 --> 00:33:12,270
Da.

512
00:33:13,820 --> 00:33:15,260
Unde te duci să patrulezi?

513
00:33:15,300 --> 00:33:16,350
Strada Suster.

514
00:33:16,351 --> 00:33:19,719
Ok, bine, e frumos
cartier. Da, bătrâne

515
00:33:19,720 --> 00:33:22,060
copaci. Motivul exact pentru care iubesc această meserie.

516
00:33:22,061 --> 00:33:25,939
Mm -hmm. Nu-l bate, bine? Ai putea
fi cu ușurință pe partea de sud. Asta e

517
00:33:25,940 --> 00:33:28,319
unde vreau să fiu. Nu, nu acolo
vrei să fii și nu acolo

518
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
vrei să fii pe bicicletă.

519
00:33:29,440 --> 00:33:32,420
Da, este. Uite, când mergem acolo,
este într-o mașină de patrulare.

520
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
Vreau să fiu într-o mașină. Trebuie
relaxează-te.

521
00:33:34,841 --> 00:33:38,399
Asta e bine. Uite, vor pune
eu într-o mașină de patrulare când fac asta

522
00:33:38,400 --> 00:33:39,859
pentru că lucrez la ceva mare.

523
00:33:39,860 --> 00:33:41,560
Și când se va întâmpla asta, vei vedea.

524
00:33:43,560 --> 00:33:44,760
La ce lucrezi?

525
00:33:44,920 --> 00:33:46,020
Vei vedea, omule.

526
00:33:46,240 --> 00:33:49,670
O să zdruncine totul
Departamentul sus, omule. Pete, ce ești?

527
00:33:49,940 --> 00:33:50,990
Am înțeles.

528
00:33:51,680 --> 00:33:55,350
Doar ascultă, Lou. Asculta. Nu, ascultă
pentru mine, bine? Și ascultă-mă clar.

529
00:33:55,500 --> 00:33:57,600
Orice te-ai gândi, aruncă-l.

530
00:33:57,920 --> 00:33:59,000
Mă auzi? Aruncă-l.

531
00:33:59,290 --> 00:34:01,370
Lou, sunt bine.

532
00:34:02,670 --> 00:34:09,249
ce faci? Lou, sunt bine.
Ascultă, puștiule, îmi place de tine, dar nu ai

533
00:34:09,250 --> 00:34:10,969
idee ce se întâmplă pe aici.

534
00:34:11,590 --> 00:34:13,190
Nu poți avea încredere în nimeni.

535
00:34:14,050 --> 00:34:16,530
Deci, orice ai gândi, trebuie
opreste-l.

536
00:34:16,830 --> 00:34:18,750
Deci nici nu pot avea încredere în căpitan, Lou?

537
00:34:19,530 --> 00:34:20,969
Pete, ce faci?

538
00:34:21,510 --> 00:34:23,969
O să vezi, Lou, ceva mare.

539
00:34:24,790 --> 00:34:25,889
Scuturați totul.

540
00:34:26,290 --> 00:34:27,650
Pete, am înțeles asta.

541
00:34:28,679 --> 00:34:30,419
Știi câți începători spun asta?

542
00:34:30,580 --> 00:34:32,320
Nu a fost niciodată un începător ca mine.

543
00:34:33,219 --> 00:34:36,049
Știi, poate într-o zi voi alerga
acest departament.

544
00:34:37,880 --> 00:34:38,930
copil,

545
00:34:39,159 --> 00:34:42,920
acest ego al tău te va duce înăuntru
necaz. iti spun eu.

546
00:34:43,179 --> 00:34:44,229
Încetini.

547
00:34:44,300 --> 00:34:45,620
Îți spun să accelerezi.

548
00:34:46,320 --> 00:34:47,370
Ia cu ea.

549
00:34:54,960 --> 00:34:56,010
Începători proști.

550
00:35:01,940 --> 00:35:02,990
domnule Kim?

551
00:35:04,420 --> 00:35:07,780
Hei, ce ești... Ți-am spus asta
băiatul ăsta nu era deloc bun. stai,

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,839
așteaptă. Ce a făcut?

553
00:35:08,840 --> 00:35:11,580
Făcea sex cu fiica mea în mine
naibii de casă.

554
00:35:12,400 --> 00:35:13,520
Îmi pare rău, domnule Kim.

555
00:35:14,820 --> 00:35:18,400
Tine nenorocitul ăsta urât departe de mine
copil. Îmi pare atât de rău.

556
00:35:19,500 --> 00:35:20,550
E bine.

557
00:35:21,080 --> 00:35:22,130
Și tu la fel.

558
00:35:22,780 --> 00:35:24,400
Stai puțin, domnule Kim. M-ai auzit.

559
00:35:24,401 --> 00:35:27,079
Bine, dar am nevoie de... Nu te întoarce la
magazinul meu. Am nevoie de acel job. Ar trebui

560
00:35:27,080 --> 00:35:29,459
m-am gândit la asta când ai întrebat
să mă ascund. Nu e bine.

561
00:35:29,460 --> 00:35:30,159
Hei, omule.

562
00:35:30,160 --> 00:35:31,750
Joey, taci... Taci din gură.

563
00:35:32,550 --> 00:35:34,550
Domnule Kim, vă rog, ascultați. Nu veni
înapoi.

564
00:35:35,190 --> 00:35:36,240
Nu te întoarce.

565
00:35:42,090 --> 00:35:48,910
Ți-am spus că nu s-a întâmplat.

566
00:35:49,650 --> 00:35:51,510
mama. De ce nu poți să asculți, Joey?

567
00:35:51,511 --> 00:35:55,129
Ce ar trebui să fac acum? Dar, mamă,
nici măcar nu-mi dai șansa

568
00:35:55,130 --> 00:35:57,540
explica. Pentru ce ar trebui să fac
bani, nu?

569
00:35:57,541 --> 00:36:00,559
Cum ar trebui să-l hrănesc pe fratele tău
si sora ta? Cum ar trebui să fac

570
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
chiria pentru acest loc? huh?

571
00:36:03,500 --> 00:36:06,540
Dar, mamă. Joey, taci, omule. eu doar
nici nu pot asculta.

572
00:36:07,740 --> 00:36:09,180
De ce nu poți face bine, Joey?

573
00:36:10,020 --> 00:36:12,760
Ți-am spus să o lași pe fata aceea în pace.

574
00:36:13,020 --> 00:36:14,520
Dar tu pur și simplu nu poți asculta.

575
00:36:14,740 --> 00:36:17,340
Trebuie să fii al naibii de dur la asta
tot timpul.

576
00:36:17,980 --> 00:36:19,840
Spune-i mamei că știi că suntem doar prieteni.

577
00:36:19,900 --> 00:36:22,070
Cu cine naiba crezi că vorbești,
huh?

578
00:36:22,071 --> 00:36:25,619
Știu că nu ai atitudine cu
eu când tu ai fost cel care m-a prins

579
00:36:25,620 --> 00:36:28,810
concediat. La naiba, mamă, m-am săturat să aud
despre slujba aia de penny-fund.

580
00:36:29,320 --> 00:36:30,370
Spune-o din nou.

581
00:36:30,720 --> 00:36:31,800
Haide, spune-o din nou.

582
00:36:33,960 --> 00:36:35,600
Ascultă, mamă, sunt matur.

583
00:36:36,520 --> 00:36:38,740
Și să văd distracția este ceea ce vreau să fac. Mm
-hmm.

584
00:36:39,660 --> 00:36:41,160
Și asta am de gând să fac.

585
00:36:41,240 --> 00:36:43,350
Nu poți face nimic în privința asta.
Corect.

586
00:36:43,980 --> 00:36:45,030
Bine.

587
00:36:45,540 --> 00:36:46,620
Ești crescut, nu?

588
00:36:47,880 --> 00:36:50,410
Așa e, ești crescut. esti bun
si crescut.

589
00:36:54,060 --> 00:36:55,920
Broșura cu care ai venit aici?

590
00:36:58,399 --> 00:36:59,449
Ieși afară.

591
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Pleacă naibii, băiat mare.

592
00:37:01,520 --> 00:37:02,580
Pleacă de aici, Joey.

593
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
Ieși acum.

594
00:37:05,180 --> 00:37:08,010
Scoate-ți fundul de aici. Fă-mă să busc
tu în capul tău blestemat.

595
00:37:27,111 --> 00:37:30,489
Hei, Pete, vrei să mergi la piscină?

596
00:37:30,490 --> 00:37:31,540
Piscină?

597
00:37:31,610 --> 00:37:32,930
Da, omule, încă pot să mă joc.

598
00:37:33,430 --> 00:37:34,480
Nu, omule, sunt bine.

599
00:37:34,481 --> 00:37:37,189
Omule, ce treaba ai? De ce nu
mai vorbesti cu mine?

600
00:37:37,190 --> 00:37:39,589
Ce vrei sa spui? Am fost
călare toată ziua.

601
00:37:39,590 --> 00:37:41,640
Da, călăream, dar nu
vorbesc.

602
00:37:41,670 --> 00:37:43,110
Ben, nu am fost niciodată atât de apropiați.

603
00:37:44,110 --> 00:37:46,820
Nu, dar vreau să spun, cel puțin noi am fost
prieteni. Am putea vorbi.

604
00:37:47,070 --> 00:37:50,410
Uite, omule, am o mulțime de lucruri,
bine?

605
00:37:50,890 --> 00:37:51,940
Bine, cum ar fi?

606
00:37:53,230 --> 00:37:56,690
Știi, tocmai am luat lucruri cu fata mea.

607
00:37:57,110 --> 00:37:58,160
Asta e tot.

608
00:38:00,020 --> 00:38:01,070
Bine, omule.

609
00:38:01,540 --> 00:38:02,590
Da.

610
00:38:02,591 --> 00:38:03,639
Bine, omule.

611
00:38:03,640 --> 00:38:04,690
Ne vedem mai târziu.

612
00:38:05,360 --> 00:38:06,580
Adică, o să stau în jur.

613
00:38:07,960 --> 00:38:09,010
De ce?

614
00:38:09,880 --> 00:38:12,700
Nu știu, omule. M-am gândit doar...
Ce? Ţi-e dor de mine?

615
00:38:13,100 --> 00:38:15,020
Să călărim împreună toată ziua nu este suficient?

616
00:38:15,021 --> 00:38:18,759
Bine, omule. În regulă. ne vedem
mâine. ne vedem.

617
00:38:18,760 --> 00:38:19,810
Te văd.

618
00:38:37,890 --> 00:38:38,940
Da. Hi.

619
00:38:38,970 --> 00:38:40,170
Putem vorbi o secundă?

620
00:38:40,171 --> 00:38:44,749
Nu te bag într-o mașină de patrulare. The
singurul motiv pentru care ai fost într-unul este pentru că

621
00:38:44,750 --> 00:38:46,809
eram scunzi. Te-ai întors pe bicicletă
patrula.

622
00:38:46,810 --> 00:38:48,610
Nu, domnule. Nu despre asta este vorba.

623
00:38:49,630 --> 00:38:50,680
Despre ce este vorba?

624
00:38:51,270 --> 00:38:52,320
Este vorba despre Eddie.

625
00:38:53,730 --> 00:38:54,990
În regulă. Dar el?

626
00:38:58,330 --> 00:39:00,860
Am niște informații, cred că ai avea
place sa aud.

627
00:39:01,650 --> 00:39:05,709
Știi, dacă primarul nu se aștepta
eu în 15 minute, aș rămâne și aș asculta

628
00:39:05,710 --> 00:39:07,320
aceasta. Vorbim mâine.

629
00:39:07,580 --> 00:39:10,220
Da, domnule. Da, dar deocamdată... Steven!

630
00:39:10,900 --> 00:39:11,950
Da?

631
00:39:15,700 --> 00:39:17,140
Acest copil are ceva de spus.

632
00:39:17,520 --> 00:39:18,570
Bine? Te văd.

633
00:39:20,311 --> 00:39:22,379
Ce este?

634
00:39:22,380 --> 00:39:23,430
Nu face nimic.

635
00:39:24,200 --> 00:39:25,250
Nu, ce ai?

636
00:39:25,251 --> 00:39:29,099
Nu, chiar vreau să vorbesc cu
căpitan. Știi că ai sărit deja

637
00:39:29,100 --> 00:39:32,059
niveluri de vechime mergând direct la
el așa, nu?

638
00:39:32,060 --> 00:39:33,440
Da, dar asta e important.

639
00:39:33,900 --> 00:39:34,950
Atunci spune-mi.

640
00:39:34,951 --> 00:39:38,369
Știi, voi aștepta până când
căpitanul are timp.

641
00:39:38,370 --> 00:39:39,870
În regulă, potriviți-vă, puștiule.

642
00:39:40,630 --> 00:39:42,190
Dar s-ar putea să nu ai acest timp.

643
00:39:42,590 --> 00:39:46,550
Mulţumesc. Da, și eu vă sugerez
urmați acel lanț de comandă.

644
00:39:47,570 --> 00:39:49,130
A fost un mod frumos de a spune.

645
00:39:50,290 --> 00:39:51,340
Da, domnule.

646
00:39:52,310 --> 00:39:53,360
În regulă.

647
00:39:54,210 --> 00:39:55,590
Mulţumesc. Da.

648
00:40:30,259 --> 00:40:31,560
Hi. Bună, Ramsey.

649
00:40:32,040 --> 00:40:35,180
Îmi pare atât de rău. A fost doar o nebunie
timp. E bine.

650
00:40:35,181 --> 00:40:37,759
Și sincer, dacă aș fi știut, nu aș face-o
au fost atât de persistente.

651
00:40:37,760 --> 00:40:38,810
Îmi pare rău.

652
00:40:39,260 --> 00:40:40,310
Știai?

653
00:40:42,780 --> 00:40:44,100
Tocmai ai avut un copil, nu?

654
00:40:44,480 --> 00:40:46,580
Arăți grozav, apropo.

655
00:40:47,500 --> 00:40:48,550
Nu.

656
00:40:49,160 --> 00:40:50,540
Despre ce vorbesti?

657
00:40:51,480 --> 00:40:53,040
E un semn în curtea din față.

658
00:40:54,220 --> 00:40:55,270
Ce semn?

659
00:41:11,480 --> 00:41:13,060
Oh. Vezi, mi-ai văzut semnul.

660
00:41:19,740 --> 00:41:22,880
Următorul pe Dacă te iubesc este greșit. Păstrează
asta intre noi.

661
00:41:22,881 --> 00:41:26,039
Am de gând să te protejez. ma duc
discuta cu afacerile interne.

662
00:41:26,040 --> 00:41:27,300
Acesta este apelul tău de împerechere?

663
00:41:27,360 --> 00:41:28,410
Boo?

664
00:41:28,560 --> 00:41:29,610
Aer liber?

665
00:41:29,800 --> 00:41:32,680
Sex? Mă duc doar să iau un taxi. Alex.

666
00:41:33,680 --> 00:41:34,730
Hei, dragă.

667
00:41:35,680 --> 00:41:38,480
Scuze că am întârziat. Trebuia să iau copiii
oprit. Ce mai faci?

668
00:41:40,640 --> 00:41:44,740
Cine naiba este? Acesta este ultimul tău
sansa. Deschide ușa asta, Natalie.

669
00:41:45,400 --> 00:41:46,540
Sun la poliție.

670
00:41:47,760 --> 00:41:49,020
Eu sunt poliția naibii.

671
00:41:49,070 --> 00:41:53,620
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0